«Виндзорские насмешницы» — пьеса Шекспира, написанная им в 1597 году, а опубликованная в 1602-м. Действие разворачивается в эпоху королеву Елизаветы, то есть, это единственная пьеса Шекспира, сюжет которой современен драматургу. Основные персонажи — представители среднего класса.
Театр Маяковского в лице режиссёра Владимира Даная подошёл к постановке креативно и смело: все герои одеты в современную одежду, текст представляет собой остросюжетный микс из разных академических переводов, а зачастую это просто вольное изложение и импровизация. «Говорящие» имена решительно переведены: Абрахам Стройный, Роберт Неглубокий, Питер Незамысловатый…
«Эта пьеса для меня – косноязычный многослойный мир, где множество сюжетов, которые не сходятся в одну историю. Кажется, можно убрать любой – и ничего не поменяется», – рассказал Владимир Данай.
Не увидят зрители и «классической» театральной сцены. Всё сделано более чем оригинально: перед нами несколько комнат-коробок, погруженных в темноту. Попеременно загораются те, которым предстоит явить нам героев. Словом, перед нами молодежная, новаторская работа, которая понравится любителям театральных экспериментов.
Жанр спектакля — чёрная комедия. Мне постановка по духу показалась скорее пугающей и тяжелой, чем смешной. Как на ладони видны человеческие пороки, и ни одного намека на добродетель. Забавные приключения, которые у Шекспиры куда более легковесны, в постановке приобретают садистский размах, нам показывают людей, неспособных остановиться, которых всё больше забавляет и восторгает насилие, а чувства эмпатии в их мире не существует.
Больше всего поражает финал: здесь нет шекспировского хэппи энда, всё заканчивается куда трагичнее, чем можно было бы себе представить.
Словом, перед нами совершенно самостоятельное произведение, сделанное по очень отдаленным мотивам шекспировской пьесы. Вывод: смотреть и делать самостоятельные выводы!
Оксана Есипова специально для Musecube
Фотографии Ирины Петровской-Мишиной можно увидеть здесь
